msg ทำงานยังไง

ขั้นที่ 1: นำเข้าเนื้อหาที่คุณมีสิทธิ์อ่าน

เปิดแอป msg กดนำเข้า แล้วเลือกวิธีที่คุณมีเนื้อหา:

• วางข้อความ — ก๊อปปี้ตอนจากที่ไหนก็ได้ มาวางที่หน้านำเข้า เหมาะกับ web novel ที่อ่านบนเบราว์เซอร์
• อัปโหลด .txt หรือ .epub — สำหรับ e-book ที่ซื้อมาเอง หรือไฟล์ที่คุณ extract จาก Kindle/Play Books
• วางลิงก์ — จากแหล่งที่อนุญาตให้อ่านฟรี (เช่น RoyalRoad, ScribbleHub, หน้าส่วนตัวของนักเขียน) msg จะดึงเฉพาะตอนที่ลิงก์ไป ไม่เก็บเนื้อหาทั้งเว็บ

คุณเป็นคนรับรองว่ามีสิทธิ์เข้าถึงเนื้อหาที่นำเข้า — msg เป็นเครื่องมือ ไม่ใช่เจ้าของหรือผู้จัดจำหน่ายเนื้อหา

ขั้นที่ 2: สร้างคลังคำของเรื่องนั้น

หลังนำเข้า ระบบจะแนะนำชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะที่พบบ่อยในตอนแรก (อัลกอริทึมเรียงตามความถี่) คุณตรวจแล้วยืนยันว่า "Lu Ri" = "หลู่ รื่อ", "Jin Rou" = "จิน โร่ว", "Cloudy Sword Sect" = "สำนักดาบเมฆา" — แค่นี้คลังคำก็พร้อม

คลังคำถูก ล็อกไว้ตลอดทั้งเรื่อง แม้แต่ข้ามหลายร้อยตอน ชื่อตัวละครเดิมจะแปลเป็นชื่อเดิมเสมอ — นี่คือมอตหลักของ msg ที่ทำให้ต่างจาก Google Translate หรือ DeepL

แก้คำในคลังคำทีหลังได้ ระบบจะถามว่าจะแปลตอนที่ ready แล้วใหม่เฉพาะตอนที่คำนั้นปรากฏ (คิดค่าแก้แยกจากค่าแปล)

ขั้นที่ 3: แปลและอ่านในห้องสมุดส่วนตัว

กดแปล — AI (MiniMax M3 non-thinking ผ่าน Anthropic endpoint) จะแปลเป็นภาษาไทยโดยใช้คลังคำเป็นตัวล็อกชื่อ + โทนนิยาย เมื่อเสร็จแล้วตอนจะอยู่ในห้องสมุดส่วนตัวของคุณ

• คลิกเข้าอ่านได้ทันที — reader มีโทม 6 แบบ (light / fog / sepia / meadow / dark / espresso) + ปรับฟอนต์/ขนาดได้
• อ่านออฟไลน์ได้ — กดดาวน์โหลดเรื่องไว้ในเครื่อง ตัดเน็ตก็อ่านต่อได้
• ทุกบทแปลเก็บเป็นส่วนตัว 1:1 — ไม่มีปุ่มแชร์ ไม่มี public link ผู้ใช้อื่นเข้าถึงไม่ได้
• แปลตอนถัดไปล่วงหน้าได้ (translate-ahead) — ระบบจะแปลตอนที่คุณยังไม่ได้อ่านให้พร้อม เปิดอ่านได้ทันที

ชั้นแนะนำ (recommended shelf)

ถ้าคุณยังไม่รู้จะเริ่มเรื่องไหน ลองดู ชั้นแนะนำ — เราคัดเรื่องน่าอ่านจากแหล่งฟรี/ถูกกฎหมาย (RoyalRoad, ScribbleHub, หน้าส่วนตัวนักเขียน) มาให้ กดปุ่ม "แปล & อ่าน" แล้วเครื่องมือจะดึงจากต้นทางมาแปลให้คุณเป็นการส่วนตัว

เราเก็บแค่ metadata + ลิงก์ต้นทาง ไม่ได้เก็บตัวคำแปลไว้แจกใคร ทุกครั้งที่คุณกดแปล คือการแปลของคุณเอง