คำถามที่พบบ่อย

msg ต่างจาก Google Translate ยังไง

คลังคำต่อเรื่อง: เมื่อล็อกชื่อตัวเอกแล้ว Google Translate จะแปลชื่อเดียวกันต่างกันทุกตอน (เคยเทสกับ Lu Ri แปลได้ 4 รูปแบบในตอนเดียว) แต่ msg แปลเหมือนกันทุกตอน และโทนภาษาเป็นแบบนิยาย ไม่ใช่ทางการ

ดูตัวอย่างจริงจาก ทำไมชื่อตัวละครถึงเพี้ยน

ผลแปลเป็นของฉันคนเดียวจริงไหม

จริง — ทุกบทแปลเก็บในห้องสมุดส่วนตัวเชื่อมกับบัญชีของคุณผ่าน RLS (Row Level Security) owner-only ในฐานข้อมูล ไม่มีปุ่มแชร์ ไม่มี public link ผู้ใช้อื่นเข้าถึงไม่ได้ แม้แต่ทีมงาน msg ก็อ่านข้อความของคุณไม่ได้

คุณสามารถลบบัญชีได้ตลอดเวลา (PDPA §9 right to erasure) ระบบจะ cascade ลบ PII/works/chapters ส่วน ledger จะถูก "pseudonymize" (เก็บ structure ทางบัญชีไว้ตามกฎหมายแต่ตัด identity link ออก)

ต้องเป็นเจ้าของเนื้อหามั้ย

คุณรับรองว่ามีสิทธิ์เข้าถึง/แปลเนื้อหาที่นำเข้า เช่น:

• ซื้อ e-book มาเอง (Kindle, Play Books, Apple Books)
• อ่านฟรีที่แหล่งที่นักเขียนอนุญาต (RoyalRoad, ScribbleHub, หน้าส่วนตัวนักเขียน)
• ตัวอย่างที่แปลแล้วจากแหล่งที่เจ้าของสิทธิ์อนุญาต

msg ไม่ได้ขายคำแปลของคนอื่น เป็นเครื่องมือ ไม่ใช่คลัง — เปิดใช้บริการ = ยอมรับเงื่อนไขนี้

ดูรายละเอียดเต็มที่ เงื่อนไขการใช้งาน และ นโยบายความเป็นส่วนตัว

ใช้ฟรีได้ไหม

ได้ — ทุกบัญชีใหม่ได้ Free 10 ตอน (แปลฟรี) หลังจากนั้นเติมเงินเป็น quota เพื่อแปลต่อ:

• Free: 10 ตอน — ไม่ต้องจ่ายเงิน ตอนอายุ 6 เดือน
• Lite: 100 ตอน / 149 ฿
• Pro: 400 ตอน / 299 ฿ (รองรับ EPUB / batch translate)
• Top-up: +30 ตอน / 49 ฿ (เติมเข้า wallet ได้สูงสุด 500 ตอน)

Wallet เป็นระบบปิด — quota หน่วยเป็น "การแปล" (1 ตอน = 1 quota) ไม่ใช่การอ่าน ไม่มีถอนเงินคืน ไม่ใช่ e-money (อยู่นอกเหนือกฎ BOT ไทย)

ในช่วง open beta การเติมเงินใช้โหมด mock ก่อน (ทดสอบระบบ) ระบบจ่ายเงินจริงผ่าน PromptPay จะเปิดหลังผ่านทบทวนกฎหมาย

msg แปลภาษาอะไรได้บ้าง

ตอนนี้รองรับ EN→TH (นิยายอังกฤษเป็นไทย) ใช้ AI MiniMax M3 ผ่าน endpoint ที่ปิด reasoning — เหมาะกับนิยายเว็บที่โทนเป็นแบบ commercial / progression / romance

หากตลาดต้องการ CN→TH หรือ JP→TH ในอนาคต จะพิจารณาเพิ่มตามข้อมูล demand จริง

คำถามเทคนิค

ขนาดตอนสูงสุด

60,000 ตัวอักษรต่อตอน (ภาษาอังกฤษ) ถ้าเกินระบบจะแจ้งให้แบ่งตอนก่อน ไม่ enqueue

ทำไมต้องล็อกชื่อในคลังคำ

AI ทั่วไปเมื่อแปลนิยายยาว ๆ ชื่อตัวเอกมักเพี้ยนระหว่างทาง (เช่น "Lu Ri" กลายเป็น "ลู่รี" → "ลูริ" → "หลู่ รื่อ") คลังคำบังคับให้ใช้ชื่อเดียวกันทุกตอน

ทำไมโทนนิยายต่างจาก Google Translate

msg ใช้ prompt ที่ออกแบบมาสำหรับ prose (ไม่ใช่ API/UI translation) — สำนวนวรรณกรรม รักษา perspective ไม่ตัดประโยคยาว ๆ ทิ้ง